Tafsir — Qaf 4

O you who believe! Let not a group scoff at another group, it may be that the latter are better than the former. Nor let (some) women scoff at other women, it may be that the latter are better than the former. Nor defame yourselves, nor insult one another by nicknames. Evil is the name of wickedness after faith. And whosoever does not repent, then such are indeed wrongdoers (11) The Prohibition of mocking and ridiculing One Another Allah the Exalted forbids scoffing at people, which implies humiliating and belittling them. In the Sahih, it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said, الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْصُ النَّاسِ (Arrogance is refusing the truth and belittling people.) And in another Version غَمْطُ النَّاسِ (And despising people) It is forbidden to scoff at and belittle people, for the injured party could be more honored and dearer to Allah the Exalted than those who ridicule and belittle them. This is why Allah the Exalted said, يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ ۖ (O you who believe! Let not a group scoff at another group, it may be that the latter are better than the former. Nor let (some) women scoff at other women, it may be that the latter are better than the former.) thus, stating this prohibition for men and then women. The statement of Allah the Exalted, وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ (Nor defame yourselves,) forbids defaming each other. He among men who is a slanderer, and a backbiter, is cursed and condemned as Allah states وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ (Woe to every Humazah, Lumazah)(104:1) Hamz is defamation by action, while Lamz is by words. Allah the Exalted and Most Honored said, هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ (Hammaz (defaming), going about with slander.)(68:11) meaning, he belittles and defames people, transgressing and spreading slander among them, which is the Lamz that uses words as its tool. Allah's statement here, وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ (Nor defame yourselves,) just as He said in another Ayah, وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ۚ (Nor kill yourselves)(4:29), meaning, nor kill one another. 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Muqatil bin Hayyan said that the Ayah, وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ (Nor defame yourselves,) means, none of you should defame each other,' while, وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ (nor insult one another by nicknames.) means, 'you should not address people by nick names that people dislike.' Imam Ahmad recorded that Abu Jabirah bin Ad-Dahhak said, "This Ayah was revealed about us, Banu Salamah; وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ (nor insult one another by nicknames.) When the Messenger of Allah ﷺ migrated to Al-Madinah, every man among us had two or three nicknames. When the Prophet ﷺ called a man by one of these nicknames, people would say, 'O Allah's Messenger! He hates that nickname.' Then this Ayah, وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ (nor insult one another by nicknames.) was revealed." Abu Dawud also collected this Hadith. The statement of Allah the Exalted and Most Honored, بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ (Evil is the name of wickedness after faith), means, the names and descriptions of wickedness are evil; meaning, 'to use the nicknames that were used by the people of Jahiliyyah, after you embraced Islam and understood it,' وَمَنْ لَمْ يَتُبْ (And whosoever does not repent,) means, from this sin, فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (then such are indeed wrongdoers.)

アッラーを信じ、定められたことを実践する者よ、あなたたちのうち、ある民が別の民を馬鹿にするようなことがあってはならない。馬鹿にされたほうがアッラーの御許ではより優れているかもしれないからである。教訓はアッラーの御許でどう評価されるか、なのだ。ある女性がまた別の女性を馬鹿にすることがあってもならない。馬鹿にされたほうがアッラーの御許ではより優れているかもしれないからである。同胞の欠点をあげつらってはならない。彼らはあなたたち自身と同じだからである。また、アッラーの使徒がやって来る前まで、(マディーナの)一部の援助者(アンサール)がそうであったように、相手が嫌がるあだ名で呼び合ってもならない。それをあえて行う者は悪徳の人であり、信仰を持つようになったあとで持ち続ける悪徳の性格ほど、悪い性格はない。こうした罪から悔い改めない者こそ、自ら罪を犯して破滅の原因に身をさらす不義の徒である。