Al-Baqarah · Ayah 134 · Al-Baqarah
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
"And fear a Day when no soul will suffice for another soul [1] at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided."
— Sahih International
O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you and that I preferred you over the nations) (122)And fear the Day (of Judgement) when no person shall avail another, nor shall compensation be accepted from him, nor shall intercession be of use to him, nor shall they be helped (123)
We mentioned a similar Ayah at the beginning of this Surah, and it is mentioned here to emphisize the importance of following the Ummi Prophet and Messenger, who is described for the People of the Scriptures in their Books by his characteristics, name, the good news about him and the description of his Ummah. Allah warned them against concealing this information, which is among the favors that Allah granted them. Allah also commanded them to remember their daily life and their religious affairs and how He blessed them. They should not envy their cousins, the Arabs, for what Allah has given them, the Final Messenger of Allah being an Arab. Envy should not incite them to oppose or deny the Prophet or refrain from following him, may Allah's peace and blessings be upon him until the Day of Judgment.
アッラーの指示と禁止に従い、復活の日の懲罰から身を守るのだ。その日、魂は決して別の魂を助けることができないからである。それがどんなに大きなものであれ、代償は受け入れられない。また立場がいかに高くとも、他者のための訴えは役に立たない。その日、いかなる魂にとっても、アッラー以外の援助者はない。
Страшитесь дня, когда ни один человек не принесет пользы другому
и когда нельзя будет откупиться, когда ничем не поможет заступничество
и когда им не будет оказана поддержка.
Подобный аят уже встречался нам в начале суры, здесь он повторяется для усиления призыва следовать за неграмотным посланником-пророком
(да благословит его Аллахи приветствует)
, описание, имя и качества которого они находят в своих писаниях.
Аллах запретил им скрывать это, а также скрывать те блага, которые Аллах даровал им.
Он повелел им помнить духовные и материальные блага Аллаха, дарованные им.
Они не должны завидовать сынам их дяди
(Исмаила)
– арабам, и уклоняться от,
того чтобы привести свои деяния в соответствие с повелениями пророка
(мир ему и благословение Аллаха до Судного дня).