Tafsir — Al-An'am 110

It is He Who has created you from a single person, and has given you a place of residing and a place of storage. Indeed, We have explained in detail Our revelations for people who understand (98)It is He Who sends down water from the sky, and with it We bring forth vegetation of all kinds, and out of it We bring forth green stalks, from which We bring forth thick clustered grain. And out of the date-palm and its sprouts come forth clusters of dates hanging low and near, and gardens of grapes, olives and pomegranates, each similar, yet different. Look at their fruits when they begin to bear, and Yan'ih. Verily! In these things there are signs for people who believe.) Allah sai (99) وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ (It is He Who has created you from a single person,)[6:98] in reference to Adam, peace be upon him. In another Ayah, Allah said; يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً (O mankind! Have Taqwa of your Lord, Who created you from a single person, and from him He created his mate, and from them both He created many men and women.)[4:1] Allah said, فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ (Mustaqar and Mustawda') Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Abu 'Abdur-Rahman As-Sulami, Qays bin Abu Hazim, Mujahid, 'Ata', Ibrahim An-Nakha'i, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani and others said that, فَمُسْتَقَرٌّ (Mustaqar), 'in the wombs'. They, or most of them, also said that, وَمُسْتَوْدَعٌ (And Mustawda',) means, 'in your father's loins'. Ibn Mas'ud and several others said that, Mustaqar, means residence in this life, while, Mustawda', means the place of storage after death (the grave). Allah's statement, قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ (Indeed, We have explained in detail Our revelations for people who understand.) refers to those who comprehend and understand Allah's Words and its meanings. Allah said next, وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً (It is He Who sends down water (rain) from the sky) in due measure, as a blessing and provision for the servants, relief and means of survival for the creatures and mercy from Allah for His creation. Allah's statement, فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ (And with it We bring forth vegetation of all kinds,) is similar to, وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ (And We have made from water every living thing.)[21:30] فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا (and out of it We bring forth green stalks,) green produce and trees, on which We grow seeds and fruits. نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا (from which We bring forth thick clustered grain.) lined on top of each other in clusters, like an ear or spike of grain. وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ (And out of the date-palm and its sprouts come forth clusters) of dates دَانِيَةٌ (hanging low) Within reach and easy to pick. 'Ali bin Abi Talhah Al-Walibi said that Ibn 'Abbas said that, قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ (clusters hanging low) refers to short date trees whose branches hang low, close to the ground. This was recorded by Ibn Jarir. Allah's statement وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ (and gardens of grapes,) means, We bring forth gardens of grapes. Grapes and dates are the most precious fruits to the people of Al-Hijaz (Western Arabia), and perhaps both are the best fruits in this world. Allah has reminded His servants of His favor in making these two fruits for them, when He said, وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا (And from the fruits of date-palms and grapes, you derive strong drink and a goodly provision.)[16:67] before intoxicating drinks were prohibited, and; وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ (And We have made therein gardens of date-palms and grapes.)[36:34]. Allah said, وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ (olives and pomegranates, each similar yet different.) The leaves are similar in shape and appearence, yet different in the shape, and taste. And the kind of fruit each plant produces is different, according to the explanation of Qatadah and several others. Allah's statement, انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ (Look at their fruits when they begin to bear, and Yan'ih.) means, when the fruits become ripe, according to Al-Bara' bin 'Azib, Ibn 'Abbas, Ad-Dahhak, 'Ata' Al-Khurasani, As-Suddi, Qatadah and others. This Ayah means, contemplate the ability of the Creator of these fruits, Who brought them into existence after they were dry wood, and they later became grapes and dates; and similar is the case with the various colors, shapes, tastes and fragrance of whatever Allah created. Allah said, وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ (And in the earth are neighbouring tracts, and gardens of vines, and green crops, and date-palms, growing out, two or three from a single stem root, or otherwise, watered with the same water, yet some of them We make better than others to eat.)[13:4] This is why Allah said here, إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ (In these things there are...) O people, لَآيَاتٍ (signs...) and proofs that testify to the perfect ability, wisdom and mercy of He Who created these things, لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (for people who believe.) in Allah and obey His Messengers.

Слово Аллаха:﴾وَهُوَالَّذِيأَنزَلَمِنَالسَّمَآءِمَآءً﴿ - Он - тот, который низвел с неба воду – соразмерено ниспослал благословенную воду для пропитания рабов и оживления земли, а также как помощь и милость Аллаха всем Его творениям. ﴾فَأَخْرَجْنَابِهِنَبَاتَكُلِّشَيْءٍ﴿ - и Мы дали посредством неё рост всякой вещи – подобно словам Аллаха:﴾وَجَعَلْنَامِنَالْمَآءِكُلَّشَيْءٍحَيٍّ﴿- и сотворили все живое из воды.(21:30) Слово Аллаха: ﴾فَأَخْرَجْنَامِنْهُخَضِراً﴿ - мы вывели из нее зелень – посевы и зелёные деревья. Затем Мы создаем в них зёрна и плоды. Об этом Аллах сказал:﴾نُخْرِجُمِنْهُحَبّاًمُّتَرَاكِباً﴿ - из которой выводим зерна, расположенные в ряд – они выстраиваются друг на друге, подобно зёрнам в колосьях. ﴾وَمِنَالنَّخْلِمِنطَلْعِهَاقِنْوَانٌ﴿ - и из пальмы, из ее завязей, бывают гроздья – гроздья фиников.﴾دَانِيَةٌ﴿ - низко спускающиеся – для тех, кто хочет вкусить плоды. Али ибн Абу Тальха аль-Вабили сообщает, что ибн Аббас прокомментировал:﴾قِنْوَانٌدَانِيَةٌ﴿ - гроздья, низко спускающиеся– «низкие пальмы, свесившие грозди до самой земли». Это повествование передал ибн Джарир. Слово Аллаха: ﴾وَجَنَّـاتٍمِّنْأَعْنَـابٍ﴿ - и сады из винограда – «Мы выводим сады из винограда». Эти два вида плодов были одними из самых ценных для жителей Хиджаза, и возможно даже наилучшими в мире. Всевышний Аллах также упомянул об этих благах в аяте:﴾وَمِنثَمَرَاتِالنَّخِيلِوَالأَعْنَـابِتَتَّخِذُونَمِنْهُسَكَرًاوَرِزْقًاحَسَنًا﴿ - из плодов пальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел.(16:67) Этот аят был ниспослан до запрета вина. Аллах также сказал об этих плодах: ﴾وَجَعَلْنَافِيهَاجَنَّـاتٍمِّننَّخِيلٍوَأَعْنَـابٍ﴿ - Мы создали на ней сады из пальм и винограда.(36:34) Слово Аллаха: ﴾وَالزَّيْتُونَوَالرُّمَّانَمُشْتَبِهاًوَغَيْرَمُتَشَابِهٍ﴿ - и маслину, и гранаты, похожие и не похожие Катада сказал: «Похожие по виду и листьям, но разные в плодах по виду и вкусу и составу». Слово Аллаха:﴾انْظُرُواْإِلِىثَمَرِهِإِذَآأَثْمَرَوَيَنْعِهِ﴿ - посмотрите на плоды их, когда они плодоносят и на созревание их – когда плоды поспевают, согласно мнению Бара ибн Азиба, ибн Аббаса, ад-Даххака, Ата аль-Хурасани, ас-Судди и Катады и других. Иными словами, задумайтесь над могуществом Творца, ведь Он выводит вещи из небытия к существованию. После того, как материя была древесиной, она становится свежим виноградом и финиками или другими сотворёнными Аллахом продуктами с разным вкусом, цветом, запахом и видом. Как об этом говорится в слове Аллаха: ﴾وَفِيالأَرْضِقِطَعٌمُّتَجَـوِرَاتٌوَجَنَّـاتٌمِّنْأَعْنَـابٍوَزَرْعٌوَنَخِيلٌصِنْوَانٌوَغَيْرُصِنْوَانٍيُسْقَىبِمَآءٍوَاحِدٍوَنُفَضِّلُبَعْضَهَاعَلَىبَعْضٍفِيالأُكُلِ﴿ - на земле есть участки сопредельные, и сады из лоз, и посевы, и пальмы, растущие из одного корня и из разных корней, которые орошаются одной водой. И одним из них Мы даем преимущества перед другими во вкусе.(13:4) Поэтому Аллах сказал здесь:﴾إِنَّفِيذلِكُمْ﴿ -поистине, в этом – о, люди, ﴾لآيَـاتٍ﴿знамения – доказательства на совершенство могущества Творца всех этих вещей, а также на Его мудрость и Милость.﴾لِقَوْمٍيُؤْمِنُونَ﴿Для людей, которые веруют – подтверждают правдивость посланников и следуют за ними.(6:99)

Он, Узвишени, с неба спушта воду у виду кише којом чини да никну разне врсте биљака: зеленило у којем даје да зрневље буде једно над другим, попут класова, и из заметка палми чини да изађу плодови који су близу тако да их може дохватити и онај који седи и онај који стоји, и Он формира вртове грожђа, као што формира маслину и нар тако да им лишће буде слично а плодови различити. Погледајте, о људи, у плодове када се тек појаве, затим када сазрију, јер доиста су у томе јасни докази Аллахове моћи онима који верују у Аллаха, јер такви узимају поуку из ових доказа.