Tafsir — An-Nahl 112

← Back to An-Nahl
An-Nahl · Ayah 112 · An-Nahl
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
"And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing." — Sahih International
English

Ibn Kathir (English)

by Hafiz Ibn Kathir
And when We change a verse in place of another - and Allah knows best what He reveals - they (the disbelievers) say: "You (O Muhammad) are but a forger." Rather, most of them know not (101)Say (O Muhammad); "Ruh-ul-Qudus has brought it (the Qur'an) down from your Lord with truth." for the conviction of those who believe, and as a guide and good news for the Muslims (102) The Idolators' Accusation that the Prophet (ﷺ) was a Liar since some Ayat were abrogated, and the Refutation of their Claims Allah tells us of the weak minds of the idolators, and their lack of faith and conviction. He explains that it is impossible for them to have faith when He has decreed that they are doomed. When they saw that some rulings had been changed by being abrogated, they said to the Messenger of Allah ﷺ: إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ (You are but a forger) meaning one who tells lies. But Allah is the Lord Who does whatever He wills, and rules as He wants. بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ (And when We change a verse (of the Qur'an) in place of another) Mujahid said: this means, "We remove one and put another in its place." Qatadah said: this is like the Ayah: مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا (Whatever verse We change [abrogate] or omit [the abrogated]...)" (2:106). Allah said, in response to them: قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ (Say: "Ruh-ul-Qudus has brought it...") meaning, Jibril, مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ (from your Lord with truth,) meaning, with truthfulness and justice لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا (for the conviction of those who believe,) so that they will believe what was revealed earlier and what was revealed later, and humble themselves towards Allah. وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ (and as a guide and good news for the Muslims.) meaning He has made it a guide and good news to the Muslims who believe in Allah and His Messengers.
中文

简明古兰经注

当我要以一节经文替换另一节经文时——真主最知道替换经文的理由,他们说:"穆罕默德啊!你是一个捏造者,你假借真主的名义造谣。"他们不知道替换经文是出于神圣的智慧。
Tiếng Việt

Mokhtasar Tiếng Việt

Và Khi TA (Allah) xỏa bỏ một câu Kinh nào hoặc một luật định của câu Kinh nào để thay thế một câu Kinh khác trong Qur'an - và dĩ nhiên TA biết rõ những gì được xóa bỏ trong Qur'an mang giá trị như thế nào - thì chúng nói: Này Muhammad, Ngươi quả thật chỉ là một tên bịa đặt cho Allah. Không, đa số bọn chúng không hề biết gì về việc xóa bỏ các câu Kinh và thay thế các câu Kinh khác, mà sự việc chỉ có một mình Allah mới biết rõ và đó là sự thông thái và khôn ngoan của Ngài.
Français

Mokhtasar Français

Lorsque Nous abrogeons le jugement contenu dans un verset du Coran par un autre verset, sachant qu'Allah sait le mieux ce qu'Il abroge dans le Coran et ce qu'Il en garde, les mécréants disent: Ô Muħammad, tu n'es qu'un menteur qui invente des choses sur Allah. Seulement, la plupart d'entre eux ne savent pas que l'abrogation a une raison divine suprême.
← Back to surah 📖 Read & Study Words